Stručnjaci vide nove veze između prekomerne upotrebe cucle i lošeg dostignuđa.
"Gli esperti notano nuovi collegamenti fra l'abuso del succhiotto e Una vita di insuccessi."!
Jednostavno osjećam da je there'sa stvarne veze Između mene i ove dijete.
Sento solo che c'e' un legame reale tra me e questo bambino.
Govorim da postoji prekid veze... između onoga što je u ovim paketima i onoga što vidimo na terenu.
C'è discordanza tra ciò che leggo nei rapporti e ciò che vedo sul campo.
Policija još pokušava ustanoviti ima li veze između Okafora i druge dvije žrtve.
La polizia sta ancora cercando di determinare se ci sia un legame... tra Okafor e le altre due vittime.
Počev od danas, ja poništavam prijateljske veze između nas.
Anita, ehi, ascolta. A partire da oggi, concludo la nostra amicizia.
Policija vjeruje nema veze između smrti...
Nonostante alcune somiglianze, la polizia non vede alcun collegamento
To može biti tako, ali Chapel nam je naredio da češljati preko Zavoda datoteke da vidim da li postoji bilo kakve veze između LA službenika za provedbu zakona i Acostas.
Potrebbe essere cosi', ma Chapel ci ha ordinato di spulciare tra i documenti del dipartimento per vedere se c'e' qualche collegamento tra le forze dell'ordine e gli Acosta.
Još uvijek nema veze između žrtava.
E non abbiamo ancora connessioni tra le vittime.
Drugo, čak i da je bilo prljave igre, nema veze između njegove smrti i naše misije.
In secondo luogo, anche se ci fosse stato un crimine, non c'e' nessun legame tra la sua morte e la nostra missione.
Sesar je prikupio bazu podataka od preko 5.000 različitih proizvoda, i iskoristio tehnike analize mreže da testira tu bazu i skicira veze između različitih proizvoda.
Cesar ha pescato nella banca dati di più di 5.000 prodotti diversi, e ha utilizzato tecniche di analisi relazionali per interrogare la banca dati e per riportare in un grafico le relazioni tra i diversi prodotti.
Zato sam imala ambiciju, da otkrijem šta bi se moglo razumeti iz ove jedinstvene ljudske veze između TV programa i ljudske savesti.
Per cui è sorta in me l'ambizione di scoprire cosa potremmo comprendere da questa relazione prettamente umana che lega i programmi televisivi e la coscienza umana.
Stvaranje emotivne veze između te stvari i Vas je elektro-hemijski trik koji se desi pre nego što Vi počnete da razmišljate o tome.
Si forma un legame emotivo tra voi e l'oggetto, è un trucco elettrochimico da prestigiatore che accade ancor prima che possiate rifletterci sopra.
Ona je predstavljena u tome što su ti muzeji obično pasivni, imaju pasivne veze između muzeja, kao izlagača, i publike, kao primaoca informacija.
Il fatto è che quei musei sono solitamente passivi, ci sono relazioni passive tra il museo, in qualità di presentatore, e il pubblico, che è il destinatario dell'informazione.
Gde god da pogledate, ovo što na karti pokazuje je značaj veze između gađenja i političke orijentacije, i gde god smo istraživali, videli smo sličan ishod.
Non importa dove guardiate, quello che rileva è la misura della relazione tra la sensibilità al disgusto e l'orientamento politico, e non importa dove abbiamo guardato, abbiamo osservato un effetto molto simile.
Danas ću govoriti o novoj, interesantnoj hipotezi i veoma značajnim saznanjima kojima se bavim, a tiču se veze između strukture jezika koji govorite i sopstvene sklonosti ka štednji.
Io sono qui oggi per parlarvi di una nuova interessante ipotesi e di alcune nuove scoperte di straordinario peso su cui ho lavorato sul rapporto tra la struttura della lingua parlata e la nostra propensione al risparmio.
Proučavajući ta pitanja, postao sam skoro manijački opsednut u pokušaju razumevanja stvarne veze između gojaznosti i insulinske rezistencije.
Sottolineando queste domande, ero ossessionato in maniera quasi maniacale dal cercare di capire la vera relazione tra obesità e resistenza all'insulina.
I više od toga, počeli su da uče veze između znakova, zvukova i objekata.
Oltre a questo, comunque, hanno iniziato a imparare associazioni tra simboli, suoni e oggetti.
Možete videti veze između različitih imena.
Potete vedere le relazioni tra i diversi nomi.
Postoje bratske veze između nas i ako ih uništimo podrivajući naše standarde, bezbednost, način ponašanja, za koje od nas nacije i građani širom sveta očekuju da ih se pridržavamo.
Ci sono legami di fratellanza che ci legano, e se distruggiamo questi legami minando le norme, la sicurezza, le modalità di comportamento, che le nazioni e i cittadini di tutto il mondo si aspettano che rispettiamo.
Na kraju nije bilo očite uzročno-posledične veze između tehnologije i dizajna Čartera.
Alla fine, non c'era nessun collegamento causale o forzato tra la tecnologia e il design di Charter.
I način na koji to mogu da saznam je gledajući odlomke, uzastopne grupe binarnih informacija i pogledam veze između njih.
E lo posso capire analizzando pezzi, sequenze di informazione binaria, osservo la relazione tra questi pezzi.
Oficiri su takođe pokušavali da izgrade lične veze između sebe i doušnika, i da budem iskren, Štazijev primer nam pokazuje da nije tako teško pridobiti nekoga kako bi izdao druge.
Gli ufficiali cercavano anche di creare un legame personale tra loro stessi e l'informatore e ad essere onesti, l'esempio della Stasi mostra che non è così difficile convincere qualcuno a tradire gli altri.
Naša ideja pokretljivosti je pokušaj da se naprave veze između svih sistema.
La nostra idea di mobilità è di provare a interconnettere tutti i sistemi
Ja još uvek viđam prijatelje koje sam stekla na globalnim protestima koje su pre više od decenije okupile Zapatiste, a veze između stranaca nisu bezvredne.
Vedo ancora gli amici conosciuti nelle proteste globali zapatiste di più di dieci anni fa, e i legami tra stranieri non sono inutili.
Možemo jedni drugima reći šta mislimo o arhitekturi, jer digitalni mediji nisu samo promenili veze između svih nas, promenili su veze između nas i zgrada.
Ci possiamo raccontare quello che pensiamo dell'architettura, perché i media digitali non hanno solo cambiato le relazioni tra di noi; hanno cambiato la relazione tra noi e gli edifici.
Kao što znate, nove ideje su veoma često jednostavne veze između ljudi sa različitim iskustvima iz različitih zajednica, i to je naša priča.
Molto spesso, lo saprete, le idee nuove sono collegamenti semplici tra persone con diverse esperienze che vivono in ambienti diversi, e questa è anche la nostra storia.
(Smeh) Lopte su atomi, a štapovi su veze između atoma.
(Risate) Le sfere sono gli atomi, i bastoncini i legami tra gli atomi.
Dvostruke veze između molekula čudnih su karakteristika: jake su.
I doppi legami in queste molecole hanno una proprietà particolare: sono rigidi.
Zašto ne možemo da se oslonimo na ove studije prilikom uspostavljanja veze između supstanci i njihovih efekata na zdravlje?
Perché non ci si può fidare di questi studi per stabilire relazioni causali tra le sostanze e i loro effetti sulla salute?
Naravno, levičarska politika je takođe pokušala da izbledi veze između vlade, nevladinih organizacija i privatnog sektora.
Certamente, le politiche di sinistra hanno cercato di sfumare i confini tra il governo, le ONG e il settore privato.
Ali kod vlakana, veze između molekula monosaharida su beta veze, koje vaše telo ne može da razbije.
Nelle fibre invece, i legami tra monosaccaridi sono di tipo beta che il corpo non può separare.
Sinhronizovano aktiviranje pojačava veze između tog skupa neurona, povezujući ih u nešto što nazivamo neuronski ansambl, u ovom slučaju, ansambl za ananas.
Questa attivazione sincrona rafforza le connessioni in quel gruppo di neuroni, connettendoli in una rete neuronale, in questo caso quella relativa all'ananas.
Ne samo da im je dozvolilo da se povežu sa zajednicama kojima služe, već su se srušile i nevidljive prepreke i stvorile trajne veze između njih samih.
Non solo gli permise di rapportarsi con la comunità che servivano, ma anche di abbattere barriere invisibili e di creare legami duraturi tra loro.
Ali ono drvo koje stoji izdvojeno čini da ove veze koje određuju drvo, veze između stabla, korenja i grana, budu mnogo vidljivije.
Ma l'albero che sta su da solo crea quelle relazioni che definiscono un albero, le relazioni tra il tronco e radici e rami, molto più evidenti.
Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.
Una di queste e' il rapporto distante che esiste fra le varie lingue.
Želela sam da prekinem sa korupcijom u zemlji; želela sam da raskinem veze između političara i dilovanja drogom.
Volevo porre fine alla corruzione nel Paese; volevo spezzare i legami tra la classe politica e il narcotraffico.
Sledećih 100 godina infrastrukture sledi i biće drugačije ovaj put zbog ovoga - zbog direktne veze između osobe koja nešto stvara i osobe kojoj se to sviđa.
I prossimi cento anni di infrastrutture stanno arrivando e questa volta sarà diverso per un motivo, per la relazione diretta tra chi crea qualcosa e chi apprezza quella cosa.
Ustanovili smo da možemo da otkrijemo uzročnike pozitivnih stanja, veze između aktivnosti leve hemisfere i aktivnosti desne kao uzročnike stanja sreće.
Abbiamo trovato che possiamo scoprire le cause degli stati positivi, la relazione tra l'attività dell'emisfero sinistro e l'attività dell'emisfero destro come causa di felicità.
Ipak znamo da su naši univerzumi ujedinjeni, veze između levog i desnog.
Ma noi sappiamo che i nostri universi sono uniti -- con collegamenti fra la sinistra e la destra.
Tako da one koriste veze između boja da reše zagonetku.
Quindi stanno usando le relazioni tra i colori per risolvere l'enigma.
4.2043709754944s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Gli esperti notano nuovi collegamenti fra l'abuso del succhiotto e Una vita di insuccessi."! 